ААЦ-РПЦ, Апологетика, Армяне, Армяне России, Армяно-григориане, Армянская Церковь, Армянские церкви в России, Армянский язык, Архитектор, Архитектура, Библия, Благодатный Огонь, Благотворительность, Богословие, Богослужение, Венчание, Вероучение, Встречи, Геноцид, Глава епархии, Государственные мероприятия, Диакон, Диаспора, Документы, Дпир, Епархия, Епископ, Земельный участок, История, Канаш, Католикос, Католицизм, Конфессии, Крест, Крещение, Литургия, Матах, Межконфессиональное, Мироосвящение, Молитва, Монофизитство, Обряды, Освящение церкви, Пожертвования, Пост, Православие, Праздники ААЦ, Приход, Проект, Протестантизм, Сайт, Святые, Священник, Секты, Собрания общины, Строительство, Таинства, Терминология, Учение Церкви, Финансы, Храм, Храмы Армении, Христианское учение, Церковь, Эчмиадзин

Показать все теги
Символ Веры Армянской Церкви
Символ Веры - это краткое изложение всего того, во что и в Кого должен веровать христианин. История христианской Церкви знает множество вариантов Символов Веры, как более кратких, так и значительно расширенных. Но главным Символом Веры является Вероисповедание принятое на Первом Вселенском Соборе в 325 году в городе Никея. Именно этот Символ, в его расширенном варианте, стал использоваться в Литургии Армянской Церкви. Верующий армянин должен знать Никейский Символ Веры наизусть и вместе со всей общиной вслух его исповедовать на Литургии. Так же, как он читает вместе со всей общиной на Литургии и молитву "Отче наш". Предлагаемая запись и текст с переводом и транскрипцией позволят познакомиться с Символом Веры и научиться его понимать и правильно читать как тем, кто знает армянский язык, так и русскоязычным христианам. 


____________________________



https://www.youtube.com/watch?v=OPjO2ZSSyrk
____________________________

Հաւատամք ի Մի Աստուած,
hаватамкħ i Мi Аствацħ,
Веруем в Единого Бога,

ի Հայր Ամենակալ,
hайр Амєнакал,
в Отца Вседержителя,

յԱրարիչն երկնի եւ երկրի,
ħ-Арарiчəн еркни ев еркрi,
в Творца неба и земли,

երեւելեաց եւ աներեւութից:
ерєвєляц ев анєрєвутħиц.
видимого и невидимого.

Եւ ի Մի Տէր Յիսուս Քրիստոս՝
Ев i Мi Тєр ħiсус Кħрiстос -
И в Единого Господа Иисуса Христа -

յՈրդին Աստուծոյ,
ħ-Ордин Астуцħо,
в Сына Божьего,

ծնեալն յԱստուծոյ Հօրէ՝ Միածին,
цħəнялн ħ-Астуцħо hорє - Мiацħин,
рожденного от Бога Отца - Единородного,

այսինքն յէութենէ Հօր:
айсинкħəн ħ-єутħєнє hор.
то_есть из сущности Отца.

Աստուած յԱստուծոյ, Լոյս ի Լուսոյ,
Аствацħ ħ-Астуцħо, Луйс i Лусо,
Бога от Бога, Света от Света,

Աստուած ճշմարիտ յԱստուծոյ ճշմարտէ,
Аствацħ чħəшмарiт ħ-Астуцħо чħəшмартє,
Бога истинного от Бога истинного,

ծնունդ եւ ո՛չ արարած:
цħəнунд ев воч арарацħ!
рожденного а не сотворенного!

Նոյն Ինքն ի բնութենէ Հօր,
Нуйн İнкħн i бəнутħєнє hор,
Тот_же Сам от природы Отца,

Որով ամենայն ինչ եղեւ յերկինս եւ ի վերայ երկրի,
Воров амєнайн iнч еғєв ħ-єркiнс ев i_вєра еркрi,
Которым все что сталось в небесах и на земле,

երեւելիք եւ աներեւոյթք:
ерєвєлiкħ ев анєрєвуйтħкħ.
видимое и невидимое.

Որ յաղագս մեր՝ մարդկան,
Вор ħағагəс мєр - мардкан,
Что для нас - людей,

եւ վասն մերոյ փրկութեան
ев васəн мєро пħəркутħян
и ради нашего спасения

իջեալ ի յերկնից՝ մարմնացաւ,
iджял i ħ-єркниц; мармнацав,
спустился с небес; оплотился,

մարդացաւ, ծնաւ կատարելապէս
мардацав, цħəнав катарєлапєс
очеловечился, родился совершенным_образом

ի Մարիամայ սրբոյ Կուսէն՝ Հոգւովն Սրբով:
i Марiама сəрбо Кусєн - hогвовəн Сəрбов.
от Марии святой Девы - Духом Святым.

Որով էառ մարմին, հոգի եւ միտ,
Воров єарр мармiн, hогi ев мiт,
от_Которой принял плоть, душу и разум,

եւ զամենայն, որ ինչ է ի մարդ,
ев замєнайн, вор_iнч є i мард,
и все, что есть в человеке,

ճշմարտապէս եւ ո՛չ կարծեօք:
чħəшмартапєс ев воч карцħёкħ!
истиннымобразом а не иллюзорно!

Չարչարեալ, խաչեալ, թաղեալ,
Чарчарял, хачял, тħағял,
Страдавший, распятый, погребенный,

յերրորդ աւուր յարուցեալ,
ħ-єррорд авур ħаруцял,
в третий день воскресший,

ելեալ ի յերկինս նովին մարմնովն՝
елял i ħ-єркiнəс новiн мармновəн -
ушел на небеса тем_же телом -

նստաւ ընդ աջմէ Հօր:
нəстав энд аджмє hор.
воссел с|права Отца.

Գալոց է նովին մարմնովն եւ փառօք Հօր
Галоц є новiн мармновəн ев пħаррокħ hор
Прийти есть тем_же телом и славе Отца

ի դատել զկենդանիս եւ զմեռեալս,
i датєл əзкєнданис ев əзмєррялс,
на судить живых и мертвых,

Որոյ Թագաւորութեանն ո՛չ գոյ վախճան:
Воро Тħагаворутħянəн воч го вахчħан!
Которого Царству не существует конца!

Հաւատամք եւ ի Սուրբ Հոգին՝
hаватамкħ ев i Сурб hогiн -
Веруем и в Святого Духа -

յանեղն եւ ի կատարեալն,
ħ-анєғəн ев i катарялəн,
в безначального и в совершенного,

որ խօսեցաւ յՕրէնս եւ ի Մարգարէս եւ յԱւետարանս:
вор хосєцав ħ-Орєнəс ев i Маргарєс ев ħ-Авєтаранс.
что говорил в Законе и в Пророках и в Евангелиях.

Որ էջն ի Յորդանան,
Вор єджн i ħорданан,
Что сошел на Иордан,

քարոզեաց յառաքեալսն
кħарозяц ħ-арракħялсəн
проповедовал через апостолов

եւ բնակեցաւ ի սուրբսն:
ев бəнакєцав i сурбсəн.
и поселился в святых.

Հաւատամք եւ ի Մի միայն Ընդհանրական
hаватамкħ ев i Мi мiайн Эндhанракан
Веруем и в Единую только Всеобщую

եւ Առաքելական Սուրբ Եկեղեցի:
ев Арракħєлакан Сурб Екєғєци.
и Апостольскую Святую Церковь.

Ի մի Մկրտութիւն, յԱպաշխարութիւն,
İ мi Мəкəртутħюн, ħ-Апашхарутħюн,
В одно Крещение, в Покаяние,

ի քաւութիւն եւ ի թողութիւն մեղաց:
i кħавутħюн ев i тħоғутħюн мєғац.
в очищение и в оставление грехов.

Ի Յարութիւնն մեռելոց,
İ ħарутħюнəн мєррєлоц,
В Воскресение мертвых,

ի Դատաստանն յաւիտենից հոգւոց եւ մարմնոց.
i Датастанəн ħавiтєниц hогвоц ев мармноц;
в Суд вечный душ и тел;

յԱրքայութիւնն Երկնից եւ ի Կեանսն յաւիտենականս:
ħ-Аркħайутħюнəн Еркниц ев i Кянсəн ħавiтєнаканс.
в Царство Небесное и в Жизнь вечную.

Комментарии:

Оставить комментарий
Gloriane - 28 мая 2016 15:46
Heck yeah bay-ebe keep them coming!



fast - 29 сентября 2016 12:01
viagra fast delivery Caps is often the first treatment tried for erectile dysfunction .



Ptickphedand - 18 октября 2016 00:12
Propecia Schwanger Werden cheap clomid in the usa Cialis Impuissance Masculine Le Cialis En Pharmacie Isotretinoin Acutane Pills No Physician Approval Overseas Is Generic Levitra Legitimate cialis Cheap Vardenafil 20mg Cialis 20 Mg Efficacite Cialis Dall'Europa propecia servicio Dove Comprare Cialis Generico Cerco Metformin Non Prescription Cialis Sirve Para La Eyaculacion Precoz Discount Secure Ordering Dutasteride Best Buy In Internet Lioresal Generique 10mg viagra Levitra Prix Italie Antibiotics For Sale Online Prix Cialis Amoxicillin For Infants Viagra Hemorroides propecia vs generic finasteride Viagra E Cialis Controindicazioni Amoxicillin Adverse Reactions



TothyLadly - 18 октября 2016 18:59
Priligy 60 Mg Une Critique Generic Zentel Walsall vardenafil 20 mg.no prescription Zentel Saturday Delivery No Prescription Needed On Line Cytotec 200 Pour Ivg Worldwide Real Acticin 30gm From Canada viagra Stendra 100mg On Sale No Doctor Cialis Online Paypal Option Levitra Se Necesita Receta Medica Comprar Cialis Original Foro viagra Taking Amoxicillin On An Empty Stomach Propecia Colesterol Finasteride Pas Cher Dapoxetina Alternativa Viagra Es Order Synthroid 125 Mcg Online Generic viagra 120 Mg Di Sildenafil Vendita Viagra Natural Para Mujeres Recetas consequences propecia Propecia Cost Blog Orlistat Fast Delivery Cialis Terapia Riabilitativa



Robecycle - 24 октября 2016 13:15
Triam Hctz 75 50 Mg Baclofene Anorexie online pharmacy Propecia Precio Medicina Cialis 5 Mg Prezzi Cytotec Pour Fausse Couche buy clomid for men Metformin Doxycycline Online For Sale Cialis Ou Viagra Effets Secondaires Buy Antidepressants Online In Uk Cialis Fermo Posta priligy original Como Hacer La Propecia Is Keflex A Type Of Pennicillin Interigo Keflex cialis Is Cephalexin A Form Of Amoxicillin Generic Cialis Discover Kamagra Tablets Clomid Moins D Ovulation Tadalafil Side Effects viagra pas cher belgique Aufbewahrung Levitra Votre Avis Le Meilleur Levitra Ou Viagra Pharm



generic_viagra - 8 декабря 2016 11:25
Nothing found for Executive generic viagra India Buy About Welcome!



cialis - 3 марта 2017 12:31
cheap cialis online is only available with a prescription, and it is not safe for everyone to take.



429335, Чувашская Республика, г. Канаш, ул. 30 лет Победы, д. 10, кв. 13
тел.: 8 (8352) 44-45-37
www.surb-reshtakapetac.org