ААЦ-РПЦ, Апологетика, Армяне, Армяне России, Армяно-григориане, Армянская Церковь, Армянские церкви в России, Армянский язык, Архитектор, Архитектура, Библия, Благодатный Огонь, Благотворительность, Богословие, Богослужение, Венчание, Вероучение, Встречи, Геноцид, Глава епархии, Государственные мероприятия, Диакон, Диаспора, Документы, Дпир, Епархия, Епископ, Земельный участок, История, Канаш, Католикос, Католицизм, Конфессии, Крест, Крещение, Литургия, Матах, Межконфессиональное, Мироосвящение, Молитва, Монофизитство, Обряды, Освящение церкви, Пожертвования, Пост, Православие, Праздники ААЦ, Приход, Проект, Протестантизм, Сайт, Святые, Священник, Секты, Собрания общины, Строительство, Таинства, Терминология, Учение Церкви, Финансы, Храм, Храмы Армении, Христианское учение, Церковь, Эчмиадзин

Показать все теги
Эту молитву дал апостолам непосредственно Господь наш Иисус Христос, почему она и стала самой известной в христианстве молитвой. Молитва "Отче наш" (арм. "hайр мер") записана в Новом Завете в двух вариантах, в Евангелии от Матфея и Евангелии от Луки. В богослужебной практике обычно используется молитва в редакции апостола Матфея. В Армянской Апостольской Церкви с молитвы "Отче наш" начинается и ею же заканчивается всякое богослужение, обряд и таинство. Текст "Отче наш" должен знать каждый христианин, поскольку эта молитва читается на богослужении всей общиной. Предлагаемый армянский текст молитвы, с кириллической транскрипцией и переводом на русский язык, позволит русскоязычным армянам Канашской общины выучить его наизусть и использовать его как в домашней молитве, так и в случае общественного богослужения.


- Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. Ամէն:

- Орhнял Тэр мэр hисус Кристос. Амэн.

- Благословен Господь наш Иисус Христос. Аминь.

- Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի Անուն Քո:

- hайр мэр, вор h-еркинэс эс, сурб ехици Анун Ко.

- Отец наш, что в-небесах есть, святым да-будет Имя Твое.

Եկեսցէ Արքայութիւն Քո:

Екесцэ Аркайутюн Ко.

да-Придет Царство Твое.

Եղիցին կամք Քո որպէս յերկինս՝ եւ յերկրի:

Ехицин камк Ко ворпэс h-еркинэс ев h-еркри.

да-Будет воля Твоя как на-небесах и на-земле.

Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր:

эЗhац мэр hанапазорд тур мэз айсор.

Хлеб наш ежедневный дай нам сегодня.

Եւ թող մեզ զպարտիս մեր,

Ев тох мэз эзпартис мэр,

И оставь нам долги наши,

որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց:

ворпэс ев мэк тохумк мэроц партапанац.

как и мы оставляем нашим должникам.

Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ:

Ев ми танир эзмэз и порцутюн, айл пэркя змэз и чаре.

И не веди нас в испытание, но спаси нас от злого.

Զի Քո է Արքայութիւն եւ զորութիւն եւ փառք յաւիտեանս. Ամէն:

Зи Ко э Аркайутюн ев зорутюн ев парк hавитянэс. Амэн.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава вечно. Аминь.
429335, Чувашская Республика, г. Канаш, ул. 30 лет Победы, д. 10, кв. 13
тел.: 8 (8352) 44-45-37
www.surb-reshtakapetac.org